渥茲華英語 - 威廉小百科|英語有一個有趣的表達方式,可以用來為自己說了髒話辯解。你知道這句話是什麼嗎?
『抱歉,我罵了髒話。』
早期,母語為英語的人,偶爾會在談話中摻雜「某種外語」的詞彙來表達,不過為了避免聽不懂這個語言的人誤解而感覺被冒犯,通常會補上一句「抱歉,我講了________。」禮貌地為自己使用了對方可能聽不懂的語言表示歉意。
後來,這個表達逐漸演變成一種幽默的方式,用來替自己說出的粗俗詞語辯解,假裝這些詞語只是「某種外語」的一部分。你知道『Pardon my ________.』這句自嘲性的道歉,用了那一種語言當成髒話的代名詞嗎?
German 德語、Spanish 西班牙語、French 法語
Comentarios