【渥茲華英語】 - Be all ears


英文中有很多跟身體器官有關的用法,今天Teacher Gerry 來介紹一個跟耳朵有關的口語用法,趕緊來瞧瞧吧! Teacher Gerry: I’m all ears. Question: What does Teacher Gerry mean? A) I need to clean my ears. B) I’m listening. C) My ears are big. 各位知道答案嗎? 正確解答是 (B),從字面上來翻譯好像是「我全身都是耳朵」,哇! 那是在形容身體上長滿耳朵的怪物嗎? 當然不是啦!耳朵的作用是用來聽聲音,所以當你說"I’m all ears."的時候,表示你會專心聽對方講話;換而言之,在中文的說法就是「洗耳恭聽」的意思了。