【渥茲華英語】- Turn over a new leaf

快要過年了，你是否像以往一樣回顧過去，覺得有些感到後悔的事情，有些想改掉的壞習慣，冀望在接下來的一年能有個煥然一新的開始呢？今天Teacher Gerry就來介紹一個跟「新的開始」有關的用語，趕緊來瞧瞧吧！

Teacher Gerry : That man has turned over a new leaf.

Question : What has the man done?

a) He has bought a house.

b) He has started to become a better person.

c) He has invented something.

各位知道答案嗎？正確解答是(b)。leaf在這裡不是指樹葉，而是書本的一「頁」，所以turn over a new leaf，按照字面上的意思就是翻開新的一頁。就像我們中文說的「人生展開新的篇章」一樣，它有「改過自新、重新做人」的意思，也可以指思想觀念上的「破舊立新」。新的一年，讓我們一起有個嶄新的開始，make a fresh start吧！